1 00:02:01,352 --> 00:02:04,947 Un homme bavarde, les gens rient] 2 00:03:48,693 --> 00:03:51,355 -Surprise.! - Waouh ! 3 00:03:56,901 --> 00:03:58,869 Mmmm ! 4 00:04:05,243 --> 00:04:08,007 Whoo-whe ! 5 00:04:23,594 --> 00:04:24,790 Oh, joyeux anniversaire, patron. 6 00:04:24,825 --> 00:04:25,986 Oh, joyeux anniversaire, patron. 7 00:04:26,097 --> 00:04:28,588 Oh. Oh, merci, Mildred. 8 00:04:28,699 --> 00:04:32,260 Mildred, je pensais qu'on avait fait des plans pour emmener M. Steele dîner. 9 00:04:32,370 --> 00:04:36,101 Eh bien, d'où je viens, ça s'appelle Trois, c'est une foule, si vous voyez ce que je veux dire. 10 00:04:36,207 --> 00:04:38,471 - Mais- - J'espère que votre souhait sera exaucé, chef. 11 00:04:38,576 --> 00:04:42,672 Oh, je suis sûr que Miss Holt fera tout en son pouvoir de veiller à ce que je le fasse. 12 00:04:44,048 --> 00:04:49,850 Eh bien, dans ce cas, faites-en un pépin. Ta-ta! 13 00:04:51,055 --> 00:04:54,684 - Mildred- - Stable. Constant. 14 00:04:54,792 --> 00:04:59,252 Dis-moi, Laura. Est-ce une célébration soudaine simplement un acte de folie capricieuse... 15 00:04:59,363 --> 00:05:01,695 ou est-ce que ça a été trempé depuis un moment, hein ? 16 00:05:01,799 --> 00:05:04,063 Je t'ai créé. Vous vous souvenez, M. Steele ? 17 00:05:04,168 --> 00:05:06,193 Ton anniversaire est une affaire de dossier. 18 00:05:06,304 --> 00:05:09,137 Mildred l'a découvert pendant qu'elle mettait à jour les fichiers. 19 00:05:09,240 --> 00:05:12,437 Oh, eh bien, ça pourrait vous intéresser de savoir que nous avons une tradition là d'où je viens. 20 00:05:12,543 --> 00:05:15,137 Vraiment? Où est-ce exactement ? 21 00:05:15,246 --> 00:05:17,771 C'est vraiment une grande tradition... 22 00:05:17,882 --> 00:05:21,443 transmis de père en fils, de père en fils, de père en fils. 23 00:05:21,552 --> 00:05:25,511 - Je comprends l'image. À quoi ça sert ? - Le garçon d'anniversaire a un souhait... 24 00:05:25,623 --> 00:05:28,387 - mais il faut qu'elle soit accordée avant minuit. - Ah. 25 00:05:28,492 --> 00:05:31,655 Ta-da.! Waouh.! 26 00:05:31,796 --> 00:05:35,493 Da, da, da, da, da, da, pa-da-da-da.! 27 00:05:35,600 --> 00:05:38,364 Surprendre.! 28 00:05:41,172 --> 00:05:43,504 Bravo les filles ! Bravo! 29 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 Ce n'est pas exactement le souhait que j'avais en tête, Laura, mais nous y arrivons. 30 00:05:46,077 --> 00:05:49,604 Ce n'était pas mon idée. 31 00:05:49,714 --> 00:05:52,774 Oh. Oh. Hé. 32 00:05:52,884 --> 00:05:55,717 Quelqu'un ne veut pas de moi pour réaliser mon souhait. 33 00:05:55,820 --> 00:05:58,880 Oh, mon garçon. Pourquoi ne trouves-tu jamais de chapeau quand en as-tu besoin ? 34 00:05:58,990 --> 00:06:02,585 - Un chapeau ? - Ici. On y va. 35 00:06:02,693 --> 00:06:06,720 Que fais-tu? 36 00:06:06,831 --> 00:06:10,289 Un petit truc J'ai appris de John Wayne. 37 00:06:10,401 --> 00:06:12,961 Whoo-ee ! 38 00:06:13,070 --> 00:06:18,235 Oui, eh bien, j'oserais dire tu peux te lever en toute sécurité maintenant, Laura. 39 00:06:18,342 --> 00:06:22,836 Monsieur Steele, ça va paraître fou... 40 00:06:25,449 --> 00:06:27,747 mais je ne pense pas ces clichés nous étaient destinés. 41 00:06:27,852 --> 00:06:31,288 Oh? Alors qui ? 42 00:06:33,691 --> 00:06:36,717 Juste une minute, mesdames. Reste, reste, reste. 43 00:06:36,827 --> 00:06:39,455 - Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas obligé de nous donner un pourboire. - Non, non, non. 44 00:06:39,563 --> 00:06:42,293 C'est tout à fait possible celui qui a tiré ces coups de feu vous visait. 45 00:06:42,400 --> 00:06:44,925 - Oh mon Dieu. - Reste calme. 46 00:06:45,036 --> 00:06:47,231 Nous sommes des enquêteurs qualifiés, et nous sommes là pour vous aider, mademoiselle, euh- 47 00:06:47,338 --> 00:06:48,930 - Je m'appelle Toni. C'est Teri. - Je m'appelle Teri. Elle est T- 48 00:06:49,040 --> 00:06:53,033 La nuit va être longue. Qui tu veux tuer les filles qui chantent des télégrammes ? 49 00:06:53,144 --> 00:06:56,375 - Pas seulement un télégramme chantant les filles. - Actrices. - Des chanteurs. 50 00:06:56,480 --> 00:06:58,505 - Danseurs. - Le jardinier de Penny Marshall a dit... 51 00:06:58,616 --> 00:07:00,015 nous sommes les prochains Laverne et Shirley. 52 00:07:00,117 --> 00:07:03,211 - Le jardinier de Penny Marshall ? - Ouais. Nous avons fait son anniversaire. 53 00:07:03,321 --> 00:07:07,724 Penny était censée être là, mais elle n'est pas venue. 54 00:07:07,825 --> 00:07:11,090 Dites-moi, les filles. Avez-vous une idée qui voudrait te tuer ? 55 00:07:11,195 --> 00:07:13,755 - Pas vraiment. - Je n'en ai aucune idée. 56 00:07:13,864 --> 00:07:18,164 Petits meurtres. Elliott Gould, Alan Arkin. Renard du 20e siècle, 1971. 57 00:07:18,269 --> 00:07:20,703 Un tireur d'élite au hasard élimine les gens dans un immeuble de grande hauteur à New York. 58 00:07:20,805 --> 00:07:24,707 D'accord, les filles. En route. Je suis sûr que notre homme est en train d'escalader un autre gratte-ciel au moment où nous parlons. 59 00:07:24,809 --> 00:07:29,610 Allez-vous vraiment envoyer ces pauvres, des filles sans défense face à Dieu sait quoi ? 60 00:07:29,714 --> 00:07:31,705 Ce n'est qu'une de nos options, Laura. 61 00:07:31,816 --> 00:07:35,479 Évidemment, qui que ce soit je les ai suivis ici. 62 00:07:35,586 --> 00:07:37,781 Maintenant, où étais-tu ce soir ? 63 00:07:42,793 --> 00:07:45,819 Ah, M. Bascom. Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. Au plaisir de vous rencontrer en effet. 64 00:07:45,930 --> 00:07:50,560 Milo Minderbinder, Jinglegrams, Incorporée. Je crois que deux de mes jeunes filles vous ont rendu visite. 65 00:07:50,668 --> 00:07:53,933 - Ces deux-là travaillent pour toi, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur, et j'étais juste... 66 00:07:54,038 --> 00:07:56,006 je me demande- 67 00:08:08,119 --> 00:08:11,577 Bonjour, Mme White. Deux de nos filles, Toni et Teri... 68 00:08:11,689 --> 00:08:15,682 j'étais là ce soir, et je fais un suivi pour voir si leur travail était satisfaisant. 69 00:08:15,793 --> 00:08:19,729 Oh ouais. Ils ont laissé quelque chose que j'aimerais rendre. 70 00:08:45,489 --> 00:08:48,287 Il n'est pas trop tard pour sauver la soirée, Laura. 71 00:08:48,392 --> 00:08:50,383 Je vivrai, M. Steele. Ce n'est que de la meringue. 72 00:08:50,494 --> 00:08:53,122 Eh bien, nous pouvons encore attraper l'ouverture du deuxième acte. 73 00:08:53,230 --> 00:08:56,927 - Pas si les lumières s'éteignent, bien sûr. - La carte de visite des filles. 74 00:08:57,034 --> 00:08:59,832 Oui. Eh bien, espérons M. Flowers est un peu plus accommodant. 75 00:08:59,937 --> 00:09:01,996 Je ne sais pas à quel point il y en a encore Je peux supporter. 76 00:09:02,106 --> 00:09:06,406 Dans cette affaire, M. Steele, tu prends le citron avec la meringue. 77 00:09:06,510 --> 00:09:08,603 M. Flowers, je suis avec Ji-Ji- 78 00:09:16,954 --> 00:09:21,391 Oh, mon Dieu. Oh, chérie, chérie, chérie, chérie. 79 00:09:21,492 --> 00:09:24,757 Et le jour de mon anniversaire aussi. 80 00:09:38,642 --> 00:09:42,043 Félicitations, Laura. Vous avez réussi pour nous embarquer dans une affaire réelle. 81 00:09:42,146 --> 00:09:45,638 Je pense qu'il est prudent de supposer celui qui a tiré sur Toni et Teri... 82 00:09:45,749 --> 00:09:48,809 j'avais quelque chose à faire avec le meurtre de Myron Flowers. 83 00:09:48,919 --> 00:09:51,217 - Impair. - Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ? 84 00:09:51,322 --> 00:09:54,155 Il y avait de la meringue sur la porte et le mur à l'extérieur du bureau. 85 00:09:54,258 --> 00:09:57,523 Pourtant la seule chose sur le visage de Myron il y avait de l'après-rasage. 86 00:09:57,628 --> 00:10:01,359 Alors, qui Toni et Teri ont-ils abordé ? avec une tarte au visage ? 87 00:10:02,533 --> 00:10:05,559 Qui en effet ? 88 00:11:04,695 --> 00:11:07,562 - C'est Myron Flowers ? - Vous le connaissez, Mildred ? 89 00:11:07,665 --> 00:11:10,862 N'est-ce pas tout le monde ? C'est le colonel Sanders du spray respiratoire. 90 00:11:10,968 --> 00:11:13,664 Tu as dit que tu étais parti au bureau de M. Flowers vers 19h30 ? 91 00:11:13,771 --> 00:11:17,138 - Il est 7h30 exactement. - Et tu es sûr que c'est Myron Flowers que tu as surpris ? 92 00:11:17,241 --> 00:11:19,709 - Positif. - Un petit chauve d'environ 60 ans ? 93 00:11:19,810 --> 00:11:21,869 N'essayez pas de nous tromper, M. Steele. 94 00:11:21,979 --> 00:11:24,971 La chantilly collait partout dans ses cheveux. Ce dont je me souviens. 95 00:11:25,082 --> 00:11:28,210 - Teri, Myron Flowers était chauve. - Il l'était ? 96 00:11:28,319 --> 00:11:31,288 Oui, et c'est tout à fait possible vous avez jeté une tarte au visage de son assassin. 97 00:11:31,388 --> 00:11:34,880 - C'est? - Pouvez-vous décrire l'homme que vous pensiez être Myron Flowers ? 98 00:11:34,992 --> 00:11:36,459 - Comme ça. - Quel âge ? 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,994 - Trente. - Cinquante. 100 00:11:39,096 --> 00:11:41,724 - De quelle couleur étaient ses cheveux ? - Noir de jais. - Marron clair. 101 00:11:41,832 --> 00:11:43,663 - Yeux? - Brun. - Bleu. 102 00:11:43,767 --> 00:11:48,033 - Hmm. - On dirait que tu lui mets vraiment les vieilles mirettes. 103 00:11:48,138 --> 00:11:51,164 Une chose est sûre. Il sait à quoi vous ressemblez. 104 00:11:51,275 --> 00:11:54,870 Oui, et j'ai bien peur qu'il n'ait déterminé ni l'un ni l'autre d'entre vous vivra pour l'identifier. 105 00:11:54,979 --> 00:11:58,506 Est-ce que ça veut dire que nous devons rester enfermés ici jusqu'à ce que tu découvres qui est ce type ? 106 00:11:58,616 --> 00:12:02,916 Je pense que c'est mieux. Nous commencerons par l'agent de sécurité chez Flowers Industries. 107 00:12:03,020 --> 00:12:05,215 Il devrait savoir qui était dedans et dehors de ce bâtiment ce soir. 108 00:12:05,322 --> 00:12:07,222 - Mais nous avons un concert demain. - Ouais. 109 00:12:07,324 --> 00:12:10,725 Nous faisons le film de Morgan Fairchild fête d'anniversaire de la fille de la manucure. 110 00:12:10,861 --> 00:12:13,125 - C'est du showbiz ? - Tu ne te rends pas compte... 111 00:12:13,230 --> 00:12:16,028 quel super contact La manucure de Morgan Fairchild est ? 112 00:12:16,133 --> 00:12:18,829 - Ouais. Elle dit à Morgan à quel point nous sommes formidables. - Morgan le dit à son agent. 113 00:12:18,936 --> 00:12:21,200 - Son agent le dit à un producteur. - Et nous avons notre propre série. 114 00:12:21,305 --> 00:12:24,763 - Oh! - C'est du showbiz. 115 00:12:24,875 --> 00:12:30,438 Ne vous inquiétez pas, les filles. M. Steele aura celui-ci terminé en un rien de temps, n'est-ce pas ? 116 00:12:30,547 --> 00:12:32,811 Mm. Oh oui. Avec quelques détectives judicieux... 117 00:12:32,916 --> 00:12:35,544 nous devrions arriver juste à temps pour le rappel. 118 00:13:40,884 --> 00:13:43,853 M. Johnson? 119 00:14:06,377 --> 00:14:09,312 - Crise cardiaque? - C'est le bon type. 120 00:14:09,413 --> 00:14:13,406 - En surpoids. Sous-alimenté. - Débraillé et mal-aimé, à en juger par son apparence. 121 00:14:13,517 --> 00:14:18,716 Il est plus que probable qu'il ait été tué pour le garder d'identifier le meurtrier de Myron Flowers. 122 00:14:18,822 --> 00:14:21,552 Hein. Jetez un oeil. 123 00:14:23,794 --> 00:14:26,854 C'est le coup qui l'a tué. 124 00:14:26,964 --> 00:14:30,695 S'il a été assassiné, ça devait être par quelqu'un qu'il connaissait. 125 00:14:30,801 --> 00:14:35,295 Aucun signe d'effraction, sauf pour nous. 126 00:14:35,406 --> 00:14:38,671 - Mouchoir. - Hmm? Oh. 127 00:14:42,146 --> 00:14:45,707 Oh, eh bien, je dois dire, l'homme avait du goût. 128 00:14:45,816 --> 00:14:47,909 Il semble que ce soit de l'or massif. 129 00:14:48,018 --> 00:14:52,455 Pourquoi un agent de sécurité gaspiller son argent dans un atomiseur en or massif ? 130 00:14:52,556 --> 00:14:54,888 À moins qu'il n'appartienne pas à lui en premier lieu. 131 00:14:54,992 --> 00:14:57,722 Cela aurait pu tomber de la poche du tueur quand il s'est battu avec Johnson. 132 00:14:57,828 --> 00:14:59,352 Au moins, nous avons quelque chose à faire. 133 00:14:59,463 --> 00:15:01,988 Il ne peut pas y en avoir beaucoup d'atomiseurs en or massif flottant autour. 134 00:15:02,099 --> 00:15:04,124 Euh- 135 00:15:17,681 --> 00:15:20,013 Ouais ! Relevez vos pieds ! 136 00:15:37,100 --> 00:15:40,797 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu es- 137 00:15:42,573 --> 00:15:47,033 - Allez! C'était ma partie préférée ! - Les filles, mettez des vêtements. 138 00:15:47,144 --> 00:15:50,841 - Il y a un monsieur présent. - D'accord, Krebby. 139 00:15:50,948 --> 00:15:56,750 Et ne m'appelle pas Krebby. Le nom est Krebs. Et c'est Miss Krebs pour vous. 140 00:15:56,854 --> 00:15:59,414 - Oui, madame. - Droite. 141 00:15:59,523 --> 00:16:02,924 Oh, patron, je suis désolé, je libère ces deux-là sur vous et Miss Holt. 142 00:16:03,026 --> 00:16:06,018 Vous les avez embauchés, Mildred ? 143 00:16:07,331 --> 00:16:10,630 Pas grave. Votre cœur était au bon endroit. 144 00:16:10,734 --> 00:16:13,396 Allez. Allez. C'est une porcherie. Déplaçons-le. 145 00:16:13,504 --> 00:16:15,472 Ramassez-le. Allez. Tout cela. 146 00:16:21,545 --> 00:16:25,413 Lève-toi et brille, Laura. Lève-toi et brille. 147 00:16:27,217 --> 00:16:29,617 Laure ? 148 00:16:33,223 --> 00:16:35,418 Laure ? 149 00:16:35,526 --> 00:16:37,426 Laura, réveille-toi. 150 00:16:37,528 --> 00:16:40,156 Et voilà. Il y a une bonne fille. 151 00:16:40,264 --> 00:16:42,994 - Ils ne se sont couchés qu'à 5 heures du matin. m. - Oh! 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,558 - Ils sont restés éveillés toute la nuit à parler du "biz". - Euh-huh. 153 00:16:46,670 --> 00:16:50,333 Tu sais, c'est drôle. Ces filles et moi sommes aux antipodes... 154 00:16:50,440 --> 00:16:52,772 et pourtant je ne le suis pas beaucoup plus vieux qu'eux. 155 00:16:52,876 --> 00:16:55,811 - Oh. - Cool! C'est quoi ce "dooda" ? 156 00:16:55,913 --> 00:16:59,906 Aah ! Ce dooda est une preuve, devant toi j'ai taché toutes les empreintes digitales significatives. 157 00:17:00,017 --> 00:17:01,917 J'ai compris. 158 00:17:02,019 --> 00:17:07,355 Non, ce n'est pas le cas ! Dois-je te le rappeler c'est ma maison et mon téléphone ? 159 00:17:07,457 --> 00:17:09,448 Bonjour? 160 00:17:10,494 --> 00:17:12,724 C'est pour toi. 161 00:17:12,829 --> 00:17:15,559 - Bonjour? Oh, salut, Pétula ! - Pétula ? 162 00:17:15,666 --> 00:17:18,100 - Euh-huh. - Notre service de réponse. 163 00:17:23,907 --> 00:17:26,899 Vous êtes tous les deux des invités chez moi. Cela veut dire mes vêtements, mes placards... 164 00:17:27,010 --> 00:17:30,275 les tiroirs de ma commode et mon numéro de téléphone sont strictement interdits. 165 00:17:30,380 --> 00:17:33,406 - Tu l'as compris ? - On a un autre concert, Teri.! 166 00:17:33,517 --> 00:17:36,884 Le frère du barbier de la côte ouest de Woody Allen c'est une bar-mitsva. 167 00:17:36,987 --> 00:17:40,684 - Woody sera sûrement là ! - Ça y est, notre grande pause ! 168 00:17:40,791 --> 00:17:43,351 - Je peux le sentir dans mes os. - Je prends la douche ! 169 00:17:45,395 --> 00:17:47,363 - Mildred ! - Yo. 170 00:17:47,464 --> 00:17:49,432 - Ils ne quittent pas ce loft. - Droite. 171 00:17:49,533 --> 00:17:52,161 A partir de là, Krebs devient dur. 172 00:17:52,269 --> 00:17:55,830 Regardez cet endroit. 173 00:17:55,939 --> 00:18:00,137 Finissons les choses pour que nous puissions revenir à la normale. 174 00:18:07,784 --> 00:18:11,652 Rancune? je te dirai quel genre de rancune j'avais contre Myron. 175 00:18:11,755 --> 00:18:15,418 J'ai passé huit ans de ma vie perfectionner la formule du Flower Power. 176 00:18:15,525 --> 00:18:17,550 C'est moi le génie derrière tout ça, pas lui. 177 00:18:17,661 --> 00:18:21,097 Il me l'a volé, y a mis son nom et a fait fortune. 178 00:18:21,198 --> 00:18:23,189 Je sympathise avec toi, Dr Flowers... 179 00:18:23,300 --> 00:18:26,736 travailler les tranchées tandis qu'une figure de proue est sous les feux de la rampe. 180 00:18:28,005 --> 00:18:31,202 C'est suffisant pour conduire n'importe qui au meurtre. 181 00:18:33,744 --> 00:18:36,474 Tu ne penses certainement pas J'ai quelque chose à voir avec la mort de Myron ? 182 00:18:36,613 --> 00:18:38,945 Vous aviez certainement un excellent motif. 183 00:18:39,049 --> 00:18:42,485 Hier soir, c'était le 10ème anniversaire de la tromperie de Myron. 184 00:18:42,586 --> 00:18:45,919 J'ai simplement embauché Jinglegrams pour le lui rappeler. 185 00:18:46,023 --> 00:18:48,856 Je serais parti moi-même, mais j'avais un cours. 186 00:18:48,959 --> 00:18:51,826 Maintenant, je souhaite- 187 00:18:51,928 --> 00:18:55,625 J'aurais adoré voir son visage juste une dernière fois. 188 00:18:55,732 --> 00:18:58,929 Eh bien, il semblerait qu'il t'ait volé de même cette petite consolation, docteur. 189 00:18:59,036 --> 00:19:01,163 Dis-moi- Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 190 00:19:01,271 --> 00:19:05,037 Oui. Myron en a donné un à chacun de son cercle d'or. 191 00:19:05,142 --> 00:19:10,045 - Qui sont les dorés ? - Eh bien, voici son commandant en second, Fitts... 192 00:19:10,147 --> 00:19:14,106 ma remplaçante, Brenda, et mon ex-fils, Chip. 193 00:19:14,217 --> 00:19:18,847 - Ex-fils ? - M'a quitté le même jour que son père. 194 00:19:18,955 --> 00:19:22,356 En ce qui me concerne, Je n'ai plus de fils. 195 00:19:22,459 --> 00:19:25,724 Si vous recherchez des suspects... 196 00:19:25,829 --> 00:19:29,959 Je dirais que Brenda et Chip valent probablement environ 25 millions de dollars de plus aujourd'hui... 197 00:19:30,067 --> 00:19:34,026 qu'ils ne l'étaient hier. 198 00:19:35,138 --> 00:19:37,231 Trouver l'homme à qui appartient cet atomiseur... 199 00:19:37,340 --> 00:19:40,207 et je vais te montrer un homme dont l'haleine sent le meurtre. 200 00:19:40,310 --> 00:19:45,304 Oh. Oh, comme j'aspire aux jours quand nos cas m'ont vraiment intrigué. 201 00:19:47,317 --> 00:19:50,286 Bien entendu, d’un autre côté, plus tôt nous résoudrons cette affaire... 202 00:19:50,387 --> 00:19:53,845 plus tôt nous pourrons nous adresser à nous à des questions plus urgentes. 203 00:19:53,957 --> 00:19:56,653 Quoi de plus urgent que d'arrêter un meurtrier ? 204 00:19:56,760 --> 00:19:59,661 Assister à l'acte d'ouverture de la 42ème rue. 205 00:19:59,763 --> 00:20:03,324 J'ai appelé la billetterie ce matin. Les meilleures places de la maison. 206 00:20:03,433 --> 00:20:05,492 Attention à la route. 207 00:20:06,670 --> 00:20:09,503 J'ai épousé Eliott, mon premier mari... 208 00:20:09,606 --> 00:20:12,871 le samedi après avoir obtenu mon diplôme du lycée. 209 00:20:12,976 --> 00:20:18,312 Myron et moi étions mariés depuis moins d'un mois après mon divorce avec Eliott. 210 00:20:18,415 --> 00:20:20,781 je n'ai jamais été sans homme dans ma vie. 211 00:20:20,884 --> 00:20:23,216 Si c'est trop douloureux pour vous, Mme Flowers- 212 00:20:23,320 --> 00:20:26,483 Non, n-non. 213 00:20:26,590 --> 00:20:32,290 Myron est mort et je ne peux rien faire va changer cela. 214 00:20:32,395 --> 00:20:35,159 Je dois juste arrêter me sentir désolé pour moi-même... 215 00:20:35,265 --> 00:20:38,792 et continuer le reste de ma vie, que cela me plaise ou non. 216 00:20:38,902 --> 00:20:42,167 Ah Chip ! Oh. 217 00:20:42,272 --> 00:20:48,040 Voici mon beau-fils, Chip, et la secrétaire personnelle de mon mari, Miss Evans. 218 00:20:48,145 --> 00:20:50,705 - Oh, c'est M. - - Steele. 219 00:20:50,814 --> 00:20:53,305 - Comment vas-tu? - Je m'appelle Laura Holt. 220 00:20:53,416 --> 00:20:57,477 Ils examinent les circonstances du dernier voyage de ton père. 221 00:20:57,587 --> 00:21:00,750 Oui. Celui de ton père départ prématuré de ce monde... 222 00:21:00,857 --> 00:21:05,487 a mis un peu deux de nos clients dans d'une, euh, situation difficile. 223 00:21:05,595 --> 00:21:09,429 Quelqu'un essaie de les tuer. Nous pensons c'est le même homme qui a tué ton père. 224 00:21:09,533 --> 00:21:14,664 Je vais vous dire quoi. Vous les gars, trouvez qui que ce soit J'ai fait entrer mon père, et je m'occuperai de cette ventouse. 225 00:21:14,771 --> 00:21:18,605 Dites-moi. Est-ce que feu M. Flowers tu as des ennemis ? 226 00:21:18,708 --> 00:21:20,767 Des ennemis ? 227 00:21:20,877 --> 00:21:23,505 Eh bien, Mlle Holt... 228 00:21:23,613 --> 00:21:27,640 Myron était respecté et admiré par tous ceux qui l'ont connu. 229 00:21:27,751 --> 00:21:30,345 Elle est incroyable, n'est-ce pas ? 230 00:21:30,453 --> 00:21:32,478 Mm. Ahurissant. 231 00:21:32,589 --> 00:21:35,490 Dites-moi. N'étais-tu pas un peu inquiet quand il n'est pas rentré hier soir ? 232 00:21:35,592 --> 00:21:38,993 Pourquoi, non. J'étais avec Josué. 233 00:21:39,095 --> 00:21:42,690 - Josué ? - Oui. Mon instructeur d'imagerie guidée. 234 00:21:42,799 --> 00:21:46,030 - Oh. - Ce n'était pas rare pour M. Flowers... 235 00:21:46,136 --> 00:21:48,297 travailler dans son laboratoire pendant des heures. 236 00:21:48,405 --> 00:21:52,637 - Il ne s'arrêtait même pas pour manger. - Oui. C'était Myron. 237 00:21:52,742 --> 00:21:57,611 Dédié, altruiste, brillant. 238 00:21:57,714 --> 00:22:00,376 Il sera avec moi pour toujours. 239 00:22:00,483 --> 00:22:03,111 Ouais. Moi aussi. 240 00:22:05,722 --> 00:22:09,749 - Brenda. - Oh, Dieu merci ! 241 00:22:09,860 --> 00:22:13,694 Maintenant je peux atterrir. Maintenant je peux enfin repose enfin mes ailes. 242 00:22:13,797 --> 00:22:17,460 J'ai pris le premier vol de retour. Brenda, je ne sais pas quoi dire. 243 00:22:17,567 --> 00:22:21,867 C'est un tel choc. Je veux dire, je n'arrive pas à y croire moi-même. 244 00:22:21,972 --> 00:22:27,308 - Myron est vraiment parti ? - Parti, Nathan, mais pas "parti". 245 00:22:29,579 --> 00:22:32,844 Oh, je suis désolé. Euh, Nathan Fitts, Le commandant en second de Myron. 246 00:22:32,949 --> 00:22:36,077 - Comment vas-tu? Remington Steele. -Laura Holt. 247 00:22:36,186 --> 00:22:40,179 - Ils enquêtent sur la mort de papa. - Euh, vraiment ? 248 00:22:43,426 --> 00:22:48,591 - Vous avez perdu quelque chose, M. Fitts ? - Mon atomiseur. Il me semble que je l'ai égaré. 249 00:22:48,698 --> 00:22:52,156 - Ahah. - C'est ici. 250 00:22:52,269 --> 00:22:54,430 Ahah. 251 00:22:57,440 --> 00:23:01,536 - Je suppose que ça fout en l'air la théorie de l'atomiseur. - Mm. En effet. 252 00:23:01,645 --> 00:23:05,103 Nos suspects n'ont pas seulement leurs atomiseurs, mais aussi des alibis. 253 00:23:05,215 --> 00:23:07,877 Espérons que la 42ème rue jouit d'une longue durée. 254 00:23:07,984 --> 00:23:10,680 Au train où vont les choses, tu es peut-être on fête ton 42ème anniversaire... 255 00:23:10,787 --> 00:23:13,517 avant de pouvoir le voir. 256 00:23:15,525 --> 00:23:20,292 Ces filles peuvent m'identifier, Brenda. Ce n'est qu'une question de temps avant que Steele- 257 00:23:20,397 --> 00:23:22,865 Brenda, s'il te plaît, écoute-moi. C'est aussi ton problème. 258 00:23:22,966 --> 00:23:26,493 - Si Steele m'atteint... - Je ne veux pas en entendre parler, Nathan. 259 00:23:26,603 --> 00:23:30,403 Faites ce que vous avez à faire. Sortez-nous simplement de là. 260 00:23:40,350 --> 00:23:46,016 D'accord. C'est ça. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 261 00:23:46,122 --> 00:23:50,491 Je m'en fiche si c'est une question de vie ou de mort, ces filles ont épuisé leur accueil. 262 00:23:50,593 --> 00:23:52,618 - Laure. - Je pourrais les étrangler ! Quand j'en aurai fini avec eux- 263 00:23:52,729 --> 00:23:55,527 - Laure ? - Quoi? - Où sont-ils ? 264 00:24:02,238 --> 00:24:04,900 Oh, oh. 265 00:24:05,008 --> 00:24:07,499 Si quelque chose arrive à ces filles, Je ne me le pardonnerai jamais. 266 00:24:07,610 --> 00:24:11,137 Oui, pour ne rien dire de la pauvre Mildred. 267 00:24:11,247 --> 00:24:14,045 Ooh. 268 00:24:16,586 --> 00:24:18,611 Laura- 269 00:24:18,722 --> 00:24:22,419 Je, euh- je pense tu ferais mieux de jeter un oeil ici. 270 00:24:38,641 --> 00:24:41,371 Oh, M. Steele, c'était tellement humiliant. 271 00:24:43,546 --> 00:24:48,574 - Était-ce l'homme que vous pensiez être Myron ? - Il avait ce masque de ski bleu et... 272 00:24:48,685 --> 00:24:50,812 - Des lunettes de soleil ! - Des lunettes de soleil ? 273 00:24:50,920 --> 00:24:53,388 - Le gars portait des lunettes de soleil. - Pas question, Ray. 274 00:24:53,490 --> 00:24:56,288 Mildred, tu l'as bien vu ? 275 00:24:56,393 --> 00:24:59,362 Je suis désolé, Mlle Holt. Tout ce dont je me souviens, c'est du masque. 276 00:24:59,462 --> 00:25:03,023 Hmm. Eh bien, la chose la plus importante c'est que vous êtes tous en sécurité. 277 00:25:03,133 --> 00:25:06,227 Tu ferais mieux de t'habiller avant vous attrapez votre mort de froid. Continue. 278 00:25:08,071 --> 00:25:10,631 - Oh, M. Steele ? - Oui? 279 00:25:10,740 --> 00:25:15,439 Vous n'en pensez pas moins à moi, n'est-ce pas, patron ? Je veux dire, maintenant que tu m'as vu- 280 00:25:15,545 --> 00:25:18,708 Oh, bien sûr que non, Mildred. Rassurez-vous, j'ai agi en gentleman. 281 00:25:18,815 --> 00:25:23,514 - J'ai détourné les yeux. - Oh, soyez bénis, M. Steele. 282 00:25:23,620 --> 00:25:27,522 Très bien, les filles. Le cerveau avant la beauté. 283 00:25:27,624 --> 00:25:30,821 Pourquoi l'homme masqué n'a-t-il pas les tuer ? 284 00:25:30,927 --> 00:25:35,296 Et pourquoi les a-t-il faits enlever leurs vêtements ? Cela n'a pas de sens. 285 00:25:35,398 --> 00:25:39,459 Malheureusement, le sens est la seule chose nous en manquons cruellement dans ce dossier. 286 00:25:42,572 --> 00:25:45,006 À moins que- 287 00:25:45,108 --> 00:25:49,067 A moins qu'il ne cherchait ça. 288 00:25:50,313 --> 00:25:52,372 Et qu'est-ce qui est si important à propos de cette chose ? 289 00:25:52,482 --> 00:25:54,848 Il n'a pas de signes distinctifs, pas de monogramme. 290 00:25:54,951 --> 00:25:57,317 En parlant de signes distinctifs, as-tu remarqué par hasard... 291 00:25:57,420 --> 00:25:59,513 l'emplacement unique du tatouage sur Toni- 292 00:25:59,622 --> 00:26:01,886 C'était Teri, et je pensais tu as détourné les yeux. 293 00:26:01,991 --> 00:26:07,327 Ah, oui, eh bien, l'œil exercé d'un détective peut parfois être un problème tenace. 294 00:26:07,430 --> 00:26:12,231 - Jamais un instant de repos. - Je me demande ce qu'il y a dedans. 295 00:26:15,038 --> 00:26:17,598 - Bon Dieu. - Oh! 296 00:26:17,707 --> 00:26:19,902 - Cela aurait pu être vous, M. Steele. - Ou vous, Mlle Holt. 297 00:26:20,009 --> 00:26:22,876 Nous transportons ce truc depuis les dernières 24 heures. Cette foutue chose est mortelle. 298 00:26:22,979 --> 00:26:27,473 Nous le ferons analyser, et nous ferions mieux de regarder dans l'autopsie de Johnson. 299 00:26:27,584 --> 00:26:32,317 J'ai l'impression d'avoir reçu un coup à la tête ce n'est pas ce qui l'a fait tomber après tout. 300 00:26:36,726 --> 00:26:38,694 Oui. Merci beaucoup. 301 00:26:38,795 --> 00:26:40,763 L'atomiseur était rempli avec du poison. 302 00:26:40,864 --> 00:26:43,560 Pour cette haleine fraîche de marguerite, sans aucun doute. Hmm. 303 00:26:43,666 --> 00:26:47,295 - Ah, Mildred, comment se portent nos charges ? - Ils sont dans le bureau de Miss Holt... 304 00:26:47,403 --> 00:26:49,735 essayer de convaincre La manucure de Morgan Fairchild... 305 00:26:49,839 --> 00:26:52,501 reporter la fête de sa fille jusqu'à demain après-midi. 306 00:26:52,609 --> 00:26:54,509 - Hmm. - Voici le rapport d'autopsie de Johnson. 307 00:26:54,611 --> 00:26:56,977 Merci, Mildred. 308 00:26:57,080 --> 00:26:59,605 J'avais raison. Johnson a été empoisonné... 309 00:26:59,716 --> 00:27:02,276 par un mélange d'ingrédients trouvé dans la plupart des laboratoires. 310 00:27:02,385 --> 00:27:04,853 Ah. Ce qui fait de ce petit bijou une arme du crime. 311 00:27:04,954 --> 00:27:09,687 Oui, mais à qui est-ce ? Puce, Brenda et Nathan Fitts ont toujours leurs atomiseurs. 312 00:27:09,792 --> 00:27:13,751 Il appartient donc évidemment à Myron Fleurs. 313 00:27:13,863 --> 00:27:16,957 S'il était à moitié aussi obsédé à propos de sa respiration comme l'étaient ses intimes... 314 00:27:17,066 --> 00:27:19,034 alors le meurtrier a évidemment pensé il avait un plan infaillible. 315 00:27:19,135 --> 00:27:23,037 Et comme Myron n'est pas tombé dans le piège, il a simplement adopté le plan « B » et lui a tiré dessus. 316 00:27:23,139 --> 00:27:25,039 Puis j'ai utilisé l'atomiseur pour se débarrasser de Johnson. 317 00:27:25,141 --> 00:27:27,541 Maintenant, si vous étiez le meurtrier... 318 00:27:27,644 --> 00:27:32,172 où irais-tu pour mettre la main sur les ingrédients pour fabriquer le poison mortel ? 319 00:28:02,011 --> 00:28:04,707 - Que cherche-t-on ? - Méthoxychlore... 320 00:28:04,814 --> 00:28:06,805 bishydroxycoumarine... 321 00:28:06,916 --> 00:28:10,113 hexachlorocyclohexane. 322 00:28:10,220 --> 00:28:13,485 Un morceau de gâteau. 323 00:28:29,973 --> 00:28:34,273 Cela ne devrait pas prendre trop de temps, Miss Evans. Prévoyez de travailler avec moi pendant environ une heure. 324 00:28:34,377 --> 00:28:36,345 -Nancy. - Ébrécher. 325 00:28:38,848 --> 00:28:43,751 Oh, Chip. Oh, Chip. Ébrécher. 326 00:28:43,853 --> 00:28:46,083 Ébrécher. Chip, arrête. Je dois te demander quelque chose. 327 00:28:46,189 --> 00:28:49,556 Parlons plus tard, Nance. Nous n'avons qu'une heure. 328 00:28:49,659 --> 00:28:53,288 - Chip, arrête. Ébrécher. - Méthoxychlore. 329 00:28:53,396 --> 00:28:55,626 - Tu t'es disputé avec ton père, n'est-ce pas ? - Non. 330 00:28:55,732 --> 00:29:00,635 Ne mentez pas. Je l'ai entendu dire à son avocat qu'il été trahi par sa propre chair et son sang. 331 00:29:00,737 --> 00:29:03,968 Il a dit qu'il avait des vipères dans son nid, et qu'il je vais les éliminer une fois pour toutes. 332 00:29:04,073 --> 00:29:06,940 - Pensez-vous à ce que je pense que vous pensez ? - Je ne sais pas quoi penser. 333 00:29:07,043 --> 00:29:09,409 - J'ai peur. - Écoute, Nance, calme-toi. Se détendre. 334 00:29:09,512 --> 00:29:12,037 - Chip, arrête. - Hexachlorocyclohexane. 335 00:29:12,148 --> 00:29:14,048 D'accord. Nous avons donc eu une dispute. Grosse affaire. 336 00:29:14,150 --> 00:29:18,246 Ce n'était pas comme si c'était la première fois. Vous savez à quel point il était sauvage. 337 00:29:18,354 --> 00:29:21,619 Il s'agissait de nous, non ? Il a découvert notre existence, n'est-ce pas ? 338 00:29:21,724 --> 00:29:25,785 Il allait vous exclure du testament. Il l'a dit. 339 00:29:27,530 --> 00:29:32,229 Je ne l'ai pas tué. Le vieil oiseau était mon père. 340 00:29:43,646 --> 00:29:48,845 - J'en ai assez vu. - Au contraire. Je ne pense pas que nous ayons encore rien vu. 341 00:29:55,725 --> 00:29:59,593 - Tu penses que Chip a tué Myron ? - C'est une réelle possibilité. 342 00:29:59,696 --> 00:30:02,062 Cette affaire a été trompeusement irritant dès le départ. 343 00:30:02,165 --> 00:30:04,725 Je suggère que nous avancions avec prudence, obtenir un deuxième avis. 344 00:30:04,834 --> 00:30:06,802 Dont? 345 00:30:06,903 --> 00:30:09,770 Tilléma. T-I-L-L- 346 00:30:09,872 --> 00:30:13,603 E-M-A. J'ai compris. M. Tillema, le répondeur je n'aurais pas dû vous donner ce numéro. 347 00:30:13,710 --> 00:30:15,610 - Tilléma ? Attends une minute. - Chut. 348 00:30:15,712 --> 00:30:18,647 N'était-il pas directeur de casting dans Attack des terribles choses qui claquent ? 349 00:30:18,748 --> 00:30:20,841 - Je ne t'entends pas. Je suis désolé. Juste un instant. - M. Tillema... 350 00:30:20,950 --> 00:30:23,282 c'est Teri. 351 00:30:23,386 --> 00:30:26,651 M. Tillema, les filles sont réservées dans un avenir prévisible. 352 00:30:26,756 --> 00:30:28,656 - Ne l'écoute pas ! Nous le ferons ! - Quoi qu'il en soit ! 353 00:30:28,758 --> 00:30:31,693 Attendez un instant, s'il vous plaît. 354 00:30:31,794 --> 00:30:34,228 Maintenant, écoute-moi, vous avez envahi Shirley Temples. 355 00:30:34,330 --> 00:30:37,993 C'est mon travail de veiller à ce que tu vives assez longtemps pour jouer des rôles de personnages. 356 00:30:38,101 --> 00:30:42,003 Mais tu ne comprends pas. Nous avons été rebondissant dans cette ville pendant six mois entiers. 357 00:30:42,105 --> 00:30:43,936 - On frappe aux portes. - Chanter de tout notre cœur. 358 00:30:44,040 --> 00:30:46,235 - Danser à fond. - Et qu'avons-nous à montrer pour cela ? 359 00:30:46,342 --> 00:30:49,505 - Des cors. - Nous avons pratiquement franchi la colline. 360 00:30:49,612 --> 00:30:52,137 - Lavé. - Essuyé dehors. - D'accord. 361 00:30:52,248 --> 00:30:54,239 - J'ai la pièce parfaite pour toi. - Ouais? 362 00:30:54,350 --> 00:30:56,443 Vous pouvez jouer quelques cadavres. 363 00:30:56,552 --> 00:30:59,077 Vous franchissez cette porte, et cette partie vous appartient en permanence. 364 00:30:59,188 --> 00:31:02,055 Maintenant, gare-le. 365 00:31:02,158 --> 00:31:04,353 Bonjour. M. Tillema, je suis terriblement désolé pour vous faire attendre. 366 00:31:04,460 --> 00:31:09,488 C'est très bien. Je suis très déterminé. 367 00:31:09,599 --> 00:31:13,160 - Ah, M. Fitts. - M. Steele, quelle surprise. 368 00:31:13,269 --> 00:31:17,035 - Nous devons vous poser quelques questions. - Des questions ? 369 00:31:17,140 --> 00:31:19,574 Oh, euh, entrez. Entrez. 370 00:31:22,345 --> 00:31:25,041 - Nous croyons savoir qui a assassiné Myron Flowers. 371 00:31:26,516 --> 00:31:29,974 - Tu fais? - Oui. Homicide domestique, semble-t-il. 372 00:31:30,086 --> 00:31:33,055 Cas classique. La cupidité, la passion. 373 00:31:34,791 --> 00:31:38,591 Je savais que tu irais au fond des choses. Ce n'était qu'une question de temps. 374 00:31:38,694 --> 00:31:41,720 Monsieur Fitts, tu connais Chip toute sa vie. 375 00:31:43,099 --> 00:31:46,034 Oui, et je sais il ne me pardonnera jamais ça. 376 00:31:46,135 --> 00:31:49,764 Nous ne voulons pas que vous le condamniez de quelque façon que ce soit, mais au plus profond de votre cœur... 377 00:31:49,872 --> 00:31:52,432 crois-tu qu'il pourrait assassiner son père à propos de Nancy Evans ? 378 00:31:56,446 --> 00:31:58,414 Ébrécher? 379 00:31:58,514 --> 00:32:00,812 - Quoi? - Hmm. 380 00:32:03,786 --> 00:32:07,984 Ébrécher! Oui bien sûr! Ébrécher! 381 00:32:08,090 --> 00:32:10,888 Et Nancy ! Oui! 382 00:32:10,993 --> 00:32:14,258 Oui. Maintenant, tout prend tout son sens. 383 00:32:14,363 --> 00:32:19,494 - Comment ça, M. Fitts ? - Eh bien, euh- 384 00:32:19,602 --> 00:32:22,901 Myron avait des projets- des projets ambitieux - pour Chip... 385 00:32:23,005 --> 00:32:27,169 mais il n'a jamais approuvé sa relation avec Nancy, je pensais qu'elle était trop commune. 386 00:32:27,276 --> 00:32:30,109 Naturellement, Chip a essayé de garder sa relation avec elle est secrète... 387 00:32:30,213 --> 00:32:33,148 mais ce sont des enfants, et quand les enfants sont amoureux- 388 00:32:33,249 --> 00:32:35,809 Oui, nous savons : Le monde entier est une scène. 389 00:32:35,918 --> 00:32:41,754 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. J'aime ce garçon comme un fils, mais... il est impulsif. 390 00:32:41,858 --> 00:32:44,952 En fait, je l'ai entendu ce matin, je faisais les réservations d'avion. 391 00:32:45,061 --> 00:32:49,157 - Où aller ? - Singapour, je pense qu'il a dit. 392 00:32:49,265 --> 00:32:52,200 Ce serait dur disparaître dans cette partie du monde ? 393 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 Surtout avec 25 millions en taxi. 394 00:32:55,204 --> 00:32:57,968 M. Fitts, je suis désolé il fallait entendre les nouvelles comme ça. 395 00:32:58,074 --> 00:33:01,601 - Je suis sûr que ça doit être un peu un choc. - Je m'en sortirai, M. Steele. 396 00:33:01,711 --> 00:33:03,702 Bon homme. Bon homme. 397 00:33:21,964 --> 00:33:25,627 Oui. Qui est... Est-ce Petula ? Oui. C'est encore M. Tillema. 398 00:33:25,735 --> 00:33:28,932 Est-ce que tu t'attends à ce que Toni et Teri pour s'enregistrer ? 399 00:33:29,038 --> 00:33:33,702 Écouter. Quand ils le feront, leur diriez-vous s'il vous plaît, venez me rencontrer au 1209 Desmond Estates ? 400 00:33:33,809 --> 00:33:37,506 Oui. j'ai quelque chose vraiment juteux pour eux. 401 00:33:53,763 --> 00:33:58,996 Et donc, je retourne au bureau de ton père pour récupérer l'atomiseur empoisonné... 402 00:33:59,101 --> 00:34:03,197 tu n'avais pas d'autre choix que de lui tirer dessus quand vous avez réalisé que votre plan initial avait échoué. 403 00:34:06,809 --> 00:34:11,712 Mais ensuite, en quittant les lieux du délit... 404 00:34:11,814 --> 00:34:14,840 tu as rencontré deux filles de télégramme chantant. 405 00:34:14,951 --> 00:34:19,911 Sachant qu'ils pourraient vous identifier, vous je les ai suivis et j'ai essayé de les tuer dans mon bureau. 406 00:34:21,857 --> 00:34:25,384 C'est une belle histoire, Steele. Malheureusement, ce n'est pas vrai. 407 00:34:25,494 --> 00:34:29,396 - Je n'ai pas tiré sur mon père. - On verra ça, hein ? 408 00:34:31,434 --> 00:34:34,801 Oui, nous verrons cela. Par ici, les filles. 409 00:34:34,904 --> 00:34:38,931 Ne soyez pas timide. Voilà. 410 00:34:39,041 --> 00:34:44,377 Maintenant, puis-je vous présenter à vous Chip Flowers ? 411 00:34:44,480 --> 00:34:46,539 - Salut. - Comment vas tu'? 412 00:34:50,820 --> 00:34:55,553 Plus près, les filles. Regardez bien. 413 00:34:55,658 --> 00:34:58,126 - J'imagine qu'il faisait un peu sombre la nuit dernière. - Je pensais que tu avais dit... 414 00:34:58,227 --> 00:35:01,424 le gars allait être là. 415 00:35:07,670 --> 00:35:12,403 Regardez bien. Je veux que nous soyons absolument positifs. 416 00:35:12,508 --> 00:35:14,408 - Lui? - Là. Tu vois? 417 00:35:14,510 --> 00:35:16,910 - Je n'ai jamais vu ce type de ma vie. - Moi non plus. 418 00:35:17,013 --> 00:35:20,005 - Mais c'est impossible. - M. Steele, nous ferions peut-être mieux... 419 00:35:20,116 --> 00:35:22,380 Tout le désigne. Je veux dire, son père l'a exclu de son testament... 420 00:35:22,485 --> 00:35:24,783 parce qu'il désapprouvait de la liaison de Chip avec Nancy. 421 00:35:24,887 --> 00:35:28,152 Tu as une minute sortir de cette maison. 422 00:35:28,257 --> 00:35:31,124 S'il vous plaît, essayez de comprendre, Mme Fleurs. 423 00:35:31,227 --> 00:35:33,695 M. Steele est connu pour ses méthodes plutôt peu orthodoxes. 424 00:35:33,796 --> 00:35:35,855 je t'assure il n'accuse personne. 425 00:35:35,965 --> 00:35:39,162 Il essaie simplement pour éliminer les suspects. 426 00:35:39,268 --> 00:35:42,499 Je n'aime pas vraiment la façon dont ce type travaille. En fait- 427 00:35:42,605 --> 00:35:46,473 Fantastique. Merci, Pétula. 428 00:35:46,575 --> 00:35:50,705 M. Tillema a rappelé. Il veut qu'on vienne passer une audition ! 429 00:35:50,813 --> 00:35:54,044 - C'est super. - J'ai un sentiment à ce sujet. 430 00:35:54,150 --> 00:35:58,177 Moi aussi. Nous allons frappe-les à mort. 431 00:36:07,563 --> 00:36:11,431 Vous ne pouvez pas vous attendre à une logique de manuel de chaque cas. 432 00:36:11,534 --> 00:36:15,493 Si nous avons raté quelque chose, nous le trouverons, même s'il faut revenir à la case départ. 433 00:36:15,604 --> 00:36:19,131 La case départ ? Je n'ai jamais reculé de ma vie. 434 00:36:21,477 --> 00:36:24,275 Comment ça s'est passé, patron ? 435 00:36:24,380 --> 00:36:28,976 - Vous êtes peut-être témoin du dernier cas de Steele, Mildred. - Oh, c'est si mauvais, hein ? 436 00:36:29,085 --> 00:36:30,719 - Mildred, où sont les filles ? - Je pensais qu'ils étaient avec toi. 437 00:36:30,754 --> 00:36:32,354 - Mildred, où sont les filles ? - Je pensais qu'ils étaient avec toi. 438 00:36:32,455 --> 00:36:35,015 - Non. Ils nous ont quittés. - Eh bien, ils ne sont pas sortis devant. 439 00:36:35,124 --> 00:36:37,592 - Je les aurais vus. - Alors ils ont dû sortir par l'arrière. 440 00:36:37,693 --> 00:36:40,161 Mais où iraient-ils ? 441 00:36:40,262 --> 00:36:42,753 Oh. 442 00:36:47,470 --> 00:36:51,304 Bonjour? Qui est-ce ? Pétula. Oh, bien. 443 00:36:51,407 --> 00:36:54,171 C'est Mildred Krebs. avec l'agence William Morris. 444 00:36:54,276 --> 00:36:59,236 Non, je ne le ferai pas. L’agence William Morris ne tient jamais. 445 00:36:59,348 --> 00:37:04,251 Maintenant, écoutez. J'ai un accord pour un redressement ici, et Metro veut prendre une option là-dessus. 446 00:37:04,353 --> 00:37:08,414 Et je pense que Teri et Toni serait absolument parfait pour le rôle. 447 00:37:08,524 --> 00:37:12,221 Quoi? Je sais qu'ils ont d'autres offres. 448 00:37:12,328 --> 00:37:15,491 Pensez-vous que l'agence William Morris les voudrait s'ils ne le faisaient pas ? 449 00:37:15,598 --> 00:37:20,729 Maintenant, où puis-je les trouver ? 1209 Domaines Desmond. 450 00:37:20,836 --> 00:37:24,101 Merci, gamin. Frappez-le, Fred. 451 00:37:38,420 --> 00:37:40,388 Merci pour l'ascenseur. 452 00:37:42,525 --> 00:37:45,688 - On va avoir ce concert, Ter. Je sais cela. - Ouais. 453 00:37:45,795 --> 00:37:49,253 Dans deux semaines, nous ne pourrons plus marcher dans la rue sans gardes du corps. 454 00:37:49,365 --> 00:37:52,334 Nous aurons une maison dans les collines, un panneau d'affichage sur Sunset- 455 00:37:52,434 --> 00:37:54,629 Toni, je veux juste que tu saches- 456 00:37:54,737 --> 00:38:00,073 Eh bien, sans toi, j'aurais probablement je suis retourné à Sioux Falls il y a longtemps. 457 00:38:00,176 --> 00:38:03,009 Oh, Teri. 458 00:38:03,112 --> 00:38:05,342 Si ce n'était pas pour toi, Je travaillerais probablement encore... 459 00:38:05,447 --> 00:38:08,678 dans l'atelier de carrosserie de mon frère à Hollywood Nord. 460 00:38:08,784 --> 00:38:12,948 - Eh bien, je suppose que nous formons une plutôt bonne équipe, hein ? - Le meilleur. 461 00:38:13,055 --> 00:38:15,649 Maintenant, allons-y et donnez-leur tout ce que nous avons. 462 00:38:15,758 --> 00:38:17,885 Ouais. 463 00:38:38,214 --> 00:38:40,341 Bonjour? 464 00:38:40,449 --> 00:38:44,783 - M. Tillema ? - Bonjour? 465 00:38:47,323 --> 00:38:49,848 Il y a quelqu'un à la maison ? 466 00:38:51,360 --> 00:38:54,818 Comment trouves-tu ça ? Le gars nous a raidis. 467 00:38:54,930 --> 00:38:57,057 Pas tout à fait. 468 00:40:02,831 --> 00:40:06,392 Reste sur place, Mildred ! 469 00:40:10,005 --> 00:40:14,499 Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Ici. 470 00:40:15,678 --> 00:40:18,203 Ouais. 471 00:40:40,069 --> 00:40:42,503 - Derrière nous ! - Derrière nous ! 472 00:40:42,604 --> 00:40:45,437 OMS? 473 00:40:55,784 --> 00:40:56,944 - Ça va ! - Ça va ? 474 00:40:57,052 --> 00:40:59,452 Ouais. Convient. 475 00:40:59,555 --> 00:41:02,456 D'accord, d'accord. J'abandonne. Je l'ai fait. J'ai photographié Myron Flowers. 476 00:41:02,558 --> 00:41:04,526 Arrête de ramper, Fitts, et ayez un peu de dignité, pour l'amour du ciel. 477 00:41:04,626 --> 00:41:06,821 - M. Steele, Mlle Holt ! - Qu'est-ce qu'il y a, Mildred ? 478 00:41:06,929 --> 00:41:10,797 Le coroner vient d'appeler. Fleurs Myron Après tout, il n'est pas mort de blessures par balle. 479 00:41:10,899 --> 00:41:13,163 Oh, bon Dieu. N'y a-t-il plus rien de routinier ? 480 00:41:13,268 --> 00:41:16,203 - De quoi est-il mort ? - Il a été empoisonné. 481 00:41:17,339 --> 00:41:19,307 - Empoisonné ? - Empoisonné ? 482 00:41:19,408 --> 00:41:21,808 Pourquoi Fitts empoisonner Myron et ensuite lui tirer dessus ? 483 00:41:21,910 --> 00:41:26,313 Je ne l'ai pas empoisonné pour ensuite lui tirer dessus. Je viens de lui tirer dessus. 484 00:41:26,415 --> 00:41:29,714 - Cela veut dire que vous avez abattu un homme mort, Fitts. - Je l'ai fait? 485 00:41:29,818 --> 00:41:32,309 - Ouais. Tout comme le showbiz, Fitts. - Tout est dans le timing. 486 00:41:32,421 --> 00:41:36,152 - Est-ce que ça veut dire que je suis innocent ? - Pas tout à fait. 487 00:41:36,258 --> 00:41:37,782 Qu'est-ce que ça veut dire? 488 00:41:40,029 --> 00:41:43,157 Cela signifie que nous y retournons... 489 00:41:43,265 --> 00:41:46,962 pas à la case départ, mais à la case trois. 490 00:41:47,069 --> 00:41:50,368 Fitts a tiré sur Myron, d'accord, mais seulement après avoir été empoisonné. 491 00:41:50,472 --> 00:41:53,168 Pourquoi tu l'empoisonnerais si tu allais lui tirer dessus ? 492 00:41:53,275 --> 00:41:57,974 Combien de fois dois-je le dire ? Je ne l'ai pas empoisonné. Je viens de lui tirer dessus. 493 00:41:58,080 --> 00:42:00,241 Alors qui l'a empoisonné ? 494 00:42:00,349 --> 00:42:02,340 Hmm. 495 00:42:03,385 --> 00:42:05,910 Mm. Avons-nous une réponse ? 496 00:42:06,021 --> 00:42:09,252 Nous allons avoir l'air terriblement stupides si nous ne le faisons pas. 497 00:42:09,358 --> 00:42:12,418 - C'était évidemment un homme. - Comment sait-on que c'était un homme ? 498 00:42:12,528 --> 00:42:16,020 Un homme avec un masque de ski est entré par effraction dans mon loft. 499 00:42:16,131 --> 00:42:19,396 Et tout imbécile sait que ce n'était pas Fitts, puisqu'il aurait assassiné Toni et Teri... 500 00:42:19,501 --> 00:42:21,560 sachant qu'ils pourraient l'identifier. 501 00:42:21,670 --> 00:42:25,538 Ce qui veut dire l'intrus cherchait quelque chose. 502 00:42:27,109 --> 00:42:30,875 - L'atomiseur empoisonné. - Et pour empoisonner l'atomiseur... 503 00:42:30,979 --> 00:42:33,777 il devait avoir accès au laboratoire. 504 00:42:33,882 --> 00:42:36,077 - Ébrécher! - Ébrécher. 505 00:42:36,185 --> 00:42:39,985 Il semble que notre M. Steele avait raison après tout. 506 00:42:42,558 --> 00:42:45,493 Oh cher. 507 00:42:45,594 --> 00:42:48,757 Je ne pouvais pas m'enfuir avec un homme qui est un meurtrier. 508 00:42:48,864 --> 00:42:50,855 - Tu ne pouvais pas ? - Tu ne pouvais pas ? 509 00:42:50,966 --> 00:42:53,400 Non. 510 00:42:53,502 --> 00:42:57,905 Ce n'était pas Chip et Nancy Myron l'a découvert. 511 00:42:58,040 --> 00:43:01,032 C'était Chip et Brenda. 512 00:43:01,143 --> 00:43:05,477 Apparemment Brenda avait une fleur de trop dans son bouquet. Myron a dû partir. 513 00:43:05,581 --> 00:43:09,745 Je t'ai dit que je m'occuperais de Myron, Chip. 514 00:43:09,852 --> 00:43:11,786 Tu m'as dit Myron découvert pour nous. 515 00:43:11,887 --> 00:43:14,754 Oui, mais quelle meilleure façon de te manipuler en assassinant la seule personne... 516 00:43:14,857 --> 00:43:17,223 qui se tenait entre elle et l'homme qu'elle aimait vraiment. 517 00:43:17,326 --> 00:43:21,262 Vous avez été eu, Fitts. Elle n'a jamais prévu de s'enfuir avec toi. 518 00:43:21,363 --> 00:43:25,732 C'était Chip qu'elle voulait. Et Nancy ? Qu'allais-tu faire d'elle ? 519 00:43:25,834 --> 00:43:29,600 C'est ce que j'aimerais savoir. Je t'aimais, Chip. Tu m'aimais. 520 00:43:29,705 --> 00:43:32,265 Ouais, mais pas comme si j'aimais Brenda. Elle est comme... je ne sais pas. 521 00:43:32,374 --> 00:43:38,176 - Elle est autre chose. - Elle l'est certainement. Elle est éclatée. 522 00:44:22,157 --> 00:44:24,250 Désolé. Désolé. 523 00:44:51,019 --> 00:44:53,317 Ébrécher! Ébrécher! 524 00:44:53,422 --> 00:44:56,152 Nancy, ne perds pas ton souffle. 525 00:45:32,094 --> 00:45:35,359 D'une manière ou d'une autre, quand tu as dit que nous allions célébrer mon anniversaire avec la 42ème rue... 526 00:45:35,464 --> 00:45:39,992 puis du champagne chez toi, J’avais en tête une soirée complètement différente. 527 00:45:40,102 --> 00:45:42,798 Nous avons les meilleures places dans la maison, M. Steele. 528 00:45:42,904 --> 00:45:45,395 Vous savez, patron, je pense ils ont un vrai potentiel. 529 00:45:45,507 --> 00:45:49,466 - Oh, tu as un sens aigu du talent, Mildred, un sens aigu du talent. - Merci, chef. 530 00:45:49,578 --> 00:45:53,912 Rassurez-vous, M. Steele. Les anniversaires ont un chemin de rouler année après année. 531 00:45:54,016 --> 00:45:57,884 Même un vrai anniversaire ne pourrait pas avoir lieu aussi mémorable que celui-ci, Miss Holt. 532 00:45:57,986 --> 00:46:00,181 Acclamations. 533 00:46:00,231 --> 00:46:04,781 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0